Perasaan bersih amat nii semuanya! Gag kayak biasanya banged sii..
Jangan khawatir, gw gag nyentuh tembok sinting lu!
Ntu rancangan pembunuhan Irene!
Oleh gembong bayangan yang gag pernah ada yang ngeliat ato ndenger!
Emang rada gokil juga kedengerannya buat gw!
Tapi.. pasti ada polanya tuh!
Jejak remah roti yang ngarahin kita ke kejahatan besar, barangkali.
Terus kenapa juga dah Napoleon Bonaparte terlibat?
Kalo sampe malem ke 5 gw gag tidur.. gw bakal samp..
Jam berapa sii nii?!
Eh, jam 9:30.
Rabu.
- Lu tidur 2 hari berturut-turut. - Pantesan.. gw laper banged!
Gw mesti keluar dulu bentar, tapi kalo emang lu masih terobsesi, gw bisa disini!
Gag.. gw baek-baek ajja!
Gw udah gag peduli sama hobi gw! Gw mo' ke Swirl-Theory.com n' ndiskusiin teori konspirasi.
Lu demen teori konspirasi?
Gag lah.. gag!
Ntu cuma nyesatin doang.
Sekelompok besar orang yang gag bisa nyimpen rahasia..
Hobi gw tuh teori konspirasisth. Baru dah tuh, gw memuja mereka..
Misalnya, sii n'cing Barny.
Ato hewan peliharaan yang gag bisa berhenti jalan di tembok!
Pernah denger orang bilang kalo CIA tuh penemu kokain?
Pernah!
Ntu gw yang nemuin!
Konyol lu ahh.
Mmm..
Hari nii, gw berencana buat ngontak Zapruder..
moderator "nom de plume"..
n' berbagi hasil studi rahasia pemerintah ama' dia, yang nyimpulin bahwa meningkatnya peraeran laut tuh
nyebabin timbulnya garis pantai baru di kaki bukit Appalachian.
Rencananya sii bakal mindahin ibu kotanya ke Omaha,
sama para kader elit milyarder dengan nge'beli properti pantai tersebut!
Oke, baeklah, sukses daah!
Mmm.. Nikmatin tugas lu!
Sherlock udah ada kemajuan,
tapi dia masih rapuh.
Sebastian Moran udah ganggu keseimbangan yang udah kami capei!
Dia akhirnya siap terbuka untuk ngatasin perasaannya soal Irene.
Dia cuma cinta sama 1 orang selama hidupnya,
n' sejauh yang ku tau.. gadis ntu udah terbunuh!
Kontrak kamu kerja sebagai "pendamping kesehatan" Sherlock
udah berakhir seminggu yang lalu!
Dan jika Sherlock tahu,
itu bisa menghancurkan kepercayaan yang telah kamu bangun!
Tolong pertimbangkan lagi.. Bahkan kamu bisa dianggap
sebagai penyebab kambuhnya dia?
Nii gag selamanya.
Eaa nii mungkin gag selamanya, tapi sepertinya nii memang terdengar selamanya!
Apalagi.. kamu gag dibayar.
Aku tidak tinggal demi bayaran n' bayaran!
Kamu gag diwajibkan
menghabiskan tabungan kamu atas nama orang
yang sudah tidak menjadi klien kamu.
Aku benar-benar harus memeriksa untuk melihat bahwa semuanya baek-baek ajja.
Bersama Sherlock,
ada langkah-langkah..
Kapten Gregson menskorsnya dari NYPD.
Hubungan baek bisa menstabilkan dirinya.
Aku cuma perlu membuka kembali jalur komunikasi antara mereka.
Watson.
Mo' ngasih tau rumah siapa nii?!
Zapruder.
Oh. Orang yang lu omongin pagi nii?
Teori konspirasi.
Nama aslinya adalah Len Pontecorvo.
Dia gag nangkep umpan gw sebelumnya.
Gag kayak orang kebanyakan!
Gw email beberapa rekan nya di Teori Swirl.
Ternyata, gag ada yang denger kabar darinya sejak Minggu.
Oh, jadi lu mutusin buat ngebobol rumahnya?
Gag lah.. ntu ketakutan terburuk lu ajja..
Tas-hitam buatan KGB, dikirim NASA ke sebuah penjara rahasia!
Tolong jangan bilang lu setuju.
Gag lah! NASA gag ngurusin penjara lah.
Semua orang tau lah!
Gw kira dia kena serangan jantung ato kecelakaan..
Makanya gw masuk ajja begitu gag ada jawaban waktu gw di pintu..
Terus menurut lu nii bener!? Nii namanya pelanggaran tau!
Kalo lu khawatir Mr. Pontecorvo
bakal nuntut lu karena kita masuk kek' gini.. gag usah khawatir..
Karena dia punya masalah yang jauh lebih besar dari kita..
Elementary 1 - 13 THE RED TEAM English sub by elderman
diperingan oleh genial
www.psholic.com
Departemen nii nyita liburanlu!
Terus lu juga.. gag bisa ajak di ke bioskop kek, kemana gitu?
Udah gw coba!
Lu demenan kita ninggalin Mr. Pontecorvo membusuk?
Gw demenan lu pada rehat dah beberapa hari gitu..
bukannya malah nyelidikin kasus pencekekan pake alat erotik otomatis gini!
Otomatis? Jadi lu pikir dia bunuh diri.. gitu?
- Emang menurut lu gag? - Susah lah buat bilang tanpa
ngelepas sabuk ntu buat meriksa memar bekas sabuk di lehernya!
Tapi emangnya lu gag perhatiin apah kalo sabuk ntu ukuran 38?!
Bukannya kegedean ea buat ukuran orang sekecit nii?
- Kepikiran gag? - Bisa jadi dia ke'ilangan berat badan.
Ato.. dia bisa saja dicekek sama orang yang jauh lebih gede, terus digantung di alat nii kayak hiasan natal!
Juga, perhatiin coba jari telunjuk tangan kanannya. Ada yang patah kayaknya tuh tepat di atas kukunya..
Susah lah buat bunuh diri pake auto erotic apalah gitu dengan patah tulang tangan, kan?!
Gw kasih tau M.E. dah buat ngeliat lebih detil lagi, leher sama jari korban nii..!
Gag usah.. gw udah SMS-in mereka!
Lu SMS-in mereka?!
Kayaknya lu pikir lu konsultan di kasus nii.
Lu bukan konsultan!
Makanya gw bakal cabs.. tepat begitu gw sama Watson meriksa sisa rumah nii.
Supaya lu bisa belajar sesuatu dari ngeliat gimana aksi kami!
Orang-orang tu pasti mikirnya, sejauh nii.. gag ada motif yang ditemuin terhadap pembunuhan nii.
Pontecorvo gag punya utang sama siapapun, dia gag pernah nidurin istri orang, bahkan gag nidurin siapapun juga..
Bukannya polisi bakal tertarik kalo tau ntu?
Polisi tu pengen banged nemuin pembunuhnya, artinya mereka pasti pengenin bukti apapun yang gw punya..!
Mereka akuin ato gag!
Kalo emang Pontecorvo ngelakuin semua ikatan ntu, mungkin kita juga mesti periksa yang laen!
Hmm..
Yang nii bilang kalo sebenernya Korea Utara tuh produsen terbesar buku pelajaran SMA di dunia..
Mahkamah Agung udah disusupin scientology.. salah 1 nya punya gw!
Yepp, kita bawa juga lah.. layak buat diketawain, tapi gw janji sama lu, pasti ada penjelasan lawas
soal pembunuhan Len Pontecorvo!
Informasi tu pengen banged keluar, Watson.. Makanya..
Gag ada tuh yang namanya konspirasi! Kita udah pernah bahas nii!
Halo, Clyde.
Oh, lu pengen bawa Clyde?
Dia bakal kelaparan kalo kita tinggalin disini..!
Oh, gag tau gw, kalo lu suka sama kura-kura!
Gw demen banged lah sama mereka! Mereka bisa jadi sup yang lezat!
Paan tuh?
Keliatannya kayak penyadap.
Ada yang nyadap konspirasi gila!
Lu bawa kesini cuma buat lu ancurin berkeping-keping?
Gw matiin bos.. gag kepengen ada gini-ginian lah di rumah nii, soalnya kita gag tau siapa yang ada di balik alat nii!
Gw udah konfirmasiin 3 sumber yang berbeda.. Nii.. penyadap khusus yang gag tersedia secara komersil.
Lu gag bakal bisa beli ginian kalo lu cuma warga sipil biasa.
Jadi, maksud lu? Pemerintah yang nyadap Len Pontecorvo?
Bukannya gag ada tuh yang namanya konspirasi?!
Konsistensi tuh hantu di benak pikiran kita, Watson! Faktanya.. ada penyadap di rumahnya Len Pontecorvo!
Salah 1 kenalan gw di London bantu gw nemuin spyware di komputernya.. ada yang ngawasin tiap langkahnya!
Kenapa gitu?
Apa dia nyari sesuatu?
Len Pontecorvo, biar jiwanya istirahat dah, dia tu salah 1 pemikir paling gokil yang pernah gw temuin!
Ide-idenya tuh sinting! Kebanyakan gitu sii..
Ada 1 hal yang gag boleh kita ketawain! Gw belom pernah tau yang kayak gitu sampe beberapa saat lalu!
"The Red Team."
Ya.
Judulnya mengacu soal perang.
Tiap taun, sekolah 'tentara perang' mentasin serangkaian cerita mereka.
Para tokohnya terdiri dari personil militer n' penduduk sipil yang ahli.
- Mereka ngewakilin AS sama sekutunya yang masuk di Tim Biru! - Tim Merah penjahatnya!
Hmm.. Para pemaennya tu berubah tiap taun, kayaknya sii skenario nii lagi diuji-coba!
Tapi tiap taun, hasilnya dipublikasiin dalem jurnal perdagangan.. kecuali buat taun 2009
Mereka terpisah secara rahasia!
- Kenapa gitu dah? - Gag ada yang tau!
Permaenan taun ntu dirancang buat nguji respon militer untuk pengkatifan sebuah sel penidur di kota New York.
Tujuan Tim Merah tu nimbulin kerusakan maksimal sama kekacauan.. pake sumber daya yang minimal..
Len Pontecorvo yakin mereka nemuin celah di keamanan nasional! Ngagetin banged.. buru-buru ntu dinyatain jadi rahasia Federal.
Nyeremin amat sii.. tapi keliatannya gag kedengeran segila teori laennya!
Eaa..
Identitas para Tim Merah udah dirahasiain! Tapi Pontecorvo nemuin salah 1 dari mereka.
Ahlinya ngelawan pemberontakan, namanya Martin Nagowski!
Tapi disini dibilang dia udah mati!
Dia emang udah mati taun lalu karena peristiwa penjambretan.
Pontecorvo yakin penjambretan ntu direncanain n' Nagowski dibunuh buat ncegah dia ngungkapin rahasia Tim Merah!
Okay, lu udah bawa-bawa gw sampe sini.. Pemerintah tuh gag keliling-keliling cuma buat ngebunuh-bunuhin orang!
Gampang ajja buat nguji teorinya Pontecorvo. Gw pengen identifikasiin sisa Tim Merah..
Kalo mereka emang masih pada idup n' sehat.. kita lanjut!
Owwh, segampang ntu..? Lu pengen nyari 5 anggota yang dirahasiain?
Kenapa gag? Pan gw lagi libur!
Terus gunanya kol ntu..?
Beuh.. makasih.. hampir ajja lupa!
Gag bisa, lah, bikin sup Clyde kalo gw belum gemukkin, Watson.
Sakit luh!
Sherlock tu "down" banged sama apa yang udah terjadi, dia pengen cerita sama lu tapi, lu tau dia kan!
Apa yang mesti dia lakuin supaya bisa balik lagi?
Apa ntu alesan buat nempatin dia diluar ato lu pengen dia minta maaf secara resmi?
Lu bikin nii jadi kedengeran kayak dia ngambil kaos favorit gw tanpa nanya-nanya!
Holmes ngerencanain buat nyiksa n' ngebunuh orang.
Sherlock ngiranya tu Moran yang ngebunuh cewe yang dia cintain!
Terus dia pikir, wajar ajja gitu ngebayar semua perbuatannya?!
Pegawai di departemen nii gag ngelakuin sesuatu berdasar dendam dari dalem dirinya!
Pengen tau apa yang mesti Sherlock lakuin? Gag ada!
Terus juga kalo gw mesti tarohan, gw bilang sii dia gag nyesel tuh!
Nii gw ngerti.. lu khawatir sama klien lu.. Lu pikir dia butuh kerjaan nii supaya tetep sadar.
Gw ngerti!
Tapi dia udah nghancurin ntu n' dia ngerusak sesuatu yang gag ada hubungannya sama baek ato gag nya kalo dia mabok!
Oh, pas banged dah!
Hmm..
Dia SMS bilang nyesel?
Maafkan aku,
aku tidak ingat dia.
Pengen jelasin ngapain kita sekarang ada di fasilitas perawatan jangka panjang di Queens?
Se'sore-an nii gw baca catetan Len Pontecorvo. Dikit-dikit dah ngelakuin penelitian gw sendiri!
Kerja dengan sebuah daftar nama,
orang yang gw yakin ada di Tim Merah..
Carlo Anillo, salah 1 dari mereka.
Dia mesen paket perjalanan ke kota yang jadi tempat buat kampus perang waktu hari pertandingan dimulai!
Dia punya gelar PhD Teknik Sipil.
Hmm..
Diagnosa nya paan?
Dia dirawat awal taun nii dengan gejala-gejala Alzheimer.. Semua catetan dalem ingetannya makin parah dalem itungan minggu!
Anehnya.. gag seorangpun anggota keluarganya yang punya penyakit ntu!
Aneh! Kebanyakaan terjadinya penyakit nii karena keturunan!
Ada 1 anggota Tim Merah tewas dalem penjambretan,
ada 1 dari mereka mati-rasa di tempat perawatan jangka panjang.
Lumayan bikin orang jadi penasaran!
Gag.. lu gag bisa lah bikin orang kena Alzheimer.
Kalian bilang, kalian kerjasama dengan NYPD?
Eaa, hampir tiap saat!
Kalian bisa bicara dengannya sekarang jika menginginkan..
Terima kasih.
Mr. Anillo.
Nama gw Sherlock.
Nii rekan gw, Joan.
Kami pengen ngajuin beberapa pertanyaan, kalo boleh!
Silahkan, jika anda menginginkannya.
Lu inget semua hal tepat sebelum lu masuk RS?
Maafkan aku, tidak.
Apa ajja deh soal kerjaan di Kolumbia?
Gimana kalo tentara?
Lu ikut partisipasi dalem latian perang.
Ayahku adalah Marinir.
Vietnam.
Mr. Anillo.
Mr. Anillo?
Maafkan aku, apa kau bertanya padaku?
Dia sering kayak gini?
Maksud anda melamun?
- Tentu. - Aku kira dia gag ngelamun!
Menurutku dia ngalamin sedikit kejang.
Saya rasa tidak.
Saya bertanya pada dokter soal itu, dia mengatakan kejang tidak terjadi
untuk orang yang mengalami Alzheimer!
Carlo kena Alzheimer!
Lu yakin kalo ntu kejang?
Kita gag bisa bikin seseorang kena Alzheimer, tapi kita mungkin bisa ajja niru gejalanya..
Penderita Alzheimer tuh gag ngalamin kejang.. Orang yang keracunan domoic acid tu baru bisa.
Domoic acid.. ntu bisa kita temuin dalem kerang yang mbusuk.
Ntu juga termasuk neurotoxin.
Ntu nyerang hippocampus, ruang memory dalem otak.
Kalo kita kasih ke orang dengan dosis yang lumayan gede, orang ntu bakal ke'ilangan hampir seluruh ingatannya..
Mereka bakal keliatan kayak penderita Alzheimer!
Menurut lu, ada yang ngeracunin Carlo Anillo?
Kenapa gag?
Ngebunuh tuh satu-satunya cara buat ngebungkem orang!
Tapi nii jauh lebih kreatif.
Bagusnya.. kita bisa nguji.. biar kita tau apa nii bener.
Kalo emang Anillo diracun, kita bakal tau kalo ada yang ngincer anggota Tim Merah taun 2009,
artinya.. orang ntu yang ngebunuh Len Pontecorvo!
Kita tuh 2 orang yang udah kebanyakan ngemeng yang harusnya gag saling kerjasama!
Ppssstt, denger nii.. mungkin banged Len Pontecorvo itu dibunuh, terus juga, ada yang ngeracunin seseorang, namanya Carlo Anillo.
lagi, ada yang ngebunuh seseorang, namanya Martin Nagowski, mungkin ada yang laen lagi.
Kita mesti nyelidikin pelatihan perang yang di lakuin taun 2009.
Gag.. Holmes, gag usah ngoceh dah!
Kita tu baru ajja nangkep orang yang ngebunuh Pontecorvo.
Gimana.. gimana?
Ya, bapak-bapak namanya Gary Sullivan dari ruang chat yang dia kelola..
Mereka ribut adu kata-kata
soal beberapa teori konsipirasi tentang pendaratan di bulan.
Sullivan nanyain ntu secara langsung ke dia.
Kejadian deh!
Bapak-bapak ntu ngerasa bersalah soal apa yang udah dia lakuin..
dia nyerahin diri.. Gag ngerti dah gw.. dari mana datengnya soal racun-meracun nii, Sullivan gag bermaksud ngebunuh Pontecorvo!
Ntu kecelakaan!
Oo jadi gitu.. gw ngerti kalo lu bener.. tapi gag ada seorangpun yang percaya
kalo Neil Armstrong jalan di bulan?
Gag lah..! Bukan ntu masalahnya!
Masalahnya tu pendaratan palsunya yang diangkat terus sama orang!
Misi..
Jelas banged lah kalo tu orang gag bakalan jadi dalang apa ajja!
Ngapain lu disini?
Gw nyari tau apa yang terjadi!
Mungkin pembunuhan Pontecorvo tu kebetulan.. tapi gag berarti gw salah soal Tim Merah!
Carlo Anillo diracun.
Maksud gw, ngapain lu di gedung nii padahal lu lagi diskors..?
Kapten, nyawa jadi tarohannya.. Kita perlu nemuin anggota Tim Merah n' ngasih peringatan sama mereka!
Departemen nghargain saran lu udah ngebantu penangkepan Gary Sullivan.
Simpatik sama warga kayak lu,
- maenin peran penting.. - Kenapa sii lu ngemeng kayak gitu?
- ngejaga kota nii tetep aman! - Lu dengerin gw gag sii?!
Disini nyawa dipertaruhin tiap hari, Holmes, n' kami udah punya departemen n' kota sebelum lu m'rocot dimari!
Lu ngemeng pake gaya lu, masuk ke ruang interogasi lagi.. gw tangkep lu karena masuk tanpa ijin!
Lu waras?
Hukuman, kayak bakal nyelesein masalah ajja!
Apa dia bener-bener mikir kalo kita tuh perlu NYPD, buat ngelakuin penyelidikan?
- Bukannya emang gitu? - Gag lah!
Kita tinggal perlu ngelacak alat pengintai yang kita temuin di rumah Pontecorvo balik ke pemiliknya.
Pake mobil sewaan buat nunggu ajja tuh udah parah, wokeh.. gw gag pengen dengerin radio statis lagi!
Sekarang kan giliran gw milih lagu! Lu demen suara berisik, gw demen statis!
Cara kondusif buat mikir!
Statis bukan lagu tau.. gag ada ujung pangkalnya!
Gimana lu bisa yakin kalo orang yang nyadap rumah Pontecorvo bakal balik lagi buat alat ntu?
Kalo ada sebuah penyadap disana.. kemungkinan masih ada lagi yang laen!
Siapapun yang naro ntu.. gag pengen ngambil resiko ada yang nemuin!
Tempat nii masuk pengawasan polisi sampe 1 jam yang lalu, jadi mereka gag bisa ngambil barang ntu sampe saat nii!
Truk TV satelit ntu berenti dari 20 menit yang lalu, hmm..
Jelas lah dia disini bukan buat masang apapun! Kayaknya sii dia lagi nyamar jadi teknisi gitu!
Begitu dia nyadar bahwa gag ada lagi penyadap di terarium (tempat kura-kura),
tinggal kita ikutin ajja mereka balik ke siapapun yang mempekerjakan mereka!
Pernah kepikiran gag sii lu buat nemuin n' minta maaf sama Kapten Gregson?!
- Soalnya nii pasti bakal lama! - Dia ngelatih penyelidikan informasi (interogasi).
Dia tau kalo ada yang boong begitu dia denger!
Gag ada gitu.. dikiiit ajja lu ngerasa salah?
Gw gag pengen ngebahas nii!
Wokeh.. kadang, orang tu mesti tetep ngemeng walau ntu bikin kita gag nyaman!
Lu tau gw gag'kan ngerasa gag nyaman! Ada juga lu tuh yang bakal gag nyaman!
Ko' bisa?
Gw tu lebih pinter dari semua orang yang pernah gw temuin, bos!
Gw ngerti, parah kalo gw ngemeng gitu! Tapi buat kasus gw.. ntu faktanya!
Keringanan mesti kita bikin!
Keringanan?
Emang bener gw salah sama Gregson! Ntu akibat dari bales dendam, n' gw rela ntu terjadi..
Pertanyaan yang lebih pentingnya tuh, seberapa gede pemecatan gw nii nguntungin kota nii..?
Kalo emang peran pelayanan masyarakat tu buat ngatasin "kepentingan yang lebih gede", ngapain juga nahan-nahan gw?
Kerjaan gw nii, yang jadi "kepentingan yang lebih gede!"
Tuh kan.. lu gag nyaman!
Untung ajja kita bakal cabs.. buat ngalihin ribut-ribut nii!
Tempat paan nii?
Howdy.
Kami biasanya melakukan bisnis disini dengan perjanjian.
Howdy.
Mungkin lu pengen nii balik!
Tempat paan nii?
NSA? CIA? Pasukan intelejen?
Kami melakukan riset pasar. Saat ini sudah berkurang..
Jadi.. Kalian siapa?
Gw Sherlock Holmes.. konsultan yang lagi kena skors sementara dari NYPD!
Nii Joan Watson.. dia yang ncegah gw pake heroin.
Lu?
Bill!
Bill..
Gini Bill, kita tau kalo cowo yang baru ajja masuk ke kantor nii ngawasin Len Pontecorvo!
Bob? Tidak, saudarinya kerja disini. Mereka akan keluar untuk makan siang.
Gw juga nduga kalo kantor nii ngawasin anggota Tim Merah taun 2009..
- Tim Merah? - Eaa..
Nii belum semua nii, bos! Kalo emang, lu terlibat sebuah rencana buat ngebunuh para penduduk,
gw pengen lu tau kalo gw kenal siapa mereka!
Veena Mehta,
profesor antropologi, ahli budaya Timur Tengah;
Solomon Zyckner,
guru probabilitas n' statistik;
Sheldon Frost, kartografer;
Harold Dresden, ahli matematika;
Leland Tantowicz, ahli senjata lapangan;
n' pastinya.. Walter McClenahan,
Letnan Kolonel, pensiun.
Beuh.. kedengarannya seperti.. mereka bisa bikin sebuah acara makan malam yang menarik.
Mmm..
Gw pengen ngeyakinin lu, kalo gag'kan terjadi apapun sama mereka!
Bagus lah!
Aku tetap harus bertanya..
Jika AD atau CIA atau siapa pun.. ingin membunuh sekelompok orang yang melakukan sesuatu tahun 2009,
mengapa salah 1 dari mereka masih hidup sampai saat ini?
Ini Angkatan Darat..
Mereka bisa mendapatkan beberapa helikopter, peluncur roket 'n yang lainnya, n' menyelesaikan semuanya dalam 1 malam.
Itu saja pendapat saya. Kalian bisa simpan ini.
Tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Wokkehh.. salah 1 cara ngebuang-buang waktu ato gw bakal ng-audit tiap taun selama sisa idup gw!
Gag sia-sia lah!
Gw bikin daftar nama beberapa orang yang gw pikir ada di Tim Merah.
Temen kita, Bill, nggeretekkin giginya dibeberapa nama, tapi yang laen gag!
Lu nge-tes dia?
Sekarang gw tau ID semua anggota tim!
Detektif Bell, ada yang bisa gw bantu?
Kami dapetin hasil dari uji coba bahan beracun yang dilakuin ke Carlo Anillo.
Dia diracun pake asam domoic.. Gregson pengen denger semua yang lu tau.
Dengan seneng hati.. asal kalian bisa ngasih kartu bebas berkunjung.
Walter McClanahan, analis sistem n' pensiunan Letnan Kolonel.
- Apa yang kalian inginkan? - Orang yang susah ditemuin!
6 alamat dalem 2 taun. Bersedia ikut kami..?!
Ada yang salah?
Siapa orang-orang ini?
Ntu Veena Mehta, Harold Dresden, Sheldon Frost, tapi gw curiga lu tau ntu.
Tuan-tuan, Ms. Mehta,
Kami tuh lagi nyelidikin anggota Tim Merah taun 2009.
Kalian tuh beberapa diantaranya yang masih cukup sehat buat jalan-jalan.
Aku warga negara bebas dari Amerika Serikat.. Aku ingin pergi sekarang!
Tidak ada seorang pun yang menahan anda, Mr. McClanahan.
Walt, orang-orang nii bukan AD! Nii cuma..tenanglah! Duduklah!
Mari kita dengar apa yang mereka inginkan.
Kami yakin kalo kalian semua ada dalem.. bahaya!
Gini.. beberapa dari kalian mungkin tau kalo Martin Nagowski udah mati!
Kami percaya kalo ntu pembunuhan terencana!
Kami tau banged kalo Carlo Anillo diracun.
Kalian ada disini karena kalian berempat yang cukup brilian ngebantu ngembangin rencana pelumpuhan tentara pake ketakutan.
Kami harap, kalian bisa kasih kami beberapa info soal siapa yang berusaha nyakitin kalian!
Kami akan berbicara, tapi aku tidak akan jadi yang pertama.
Kita sudah bersumpah, Sheldon.
Apabila kita semua berbicara, tidak seorangpun dapat menuduh yang lain.
Mengatakan sepatah kata saja untuk orang ini adalah pengkhianatan.
Aku merasa tidak nyaman!
Nii bukan apa-apa.. kalian bisa pergi dari sini.
Aku minta maaf..
Minimal kita udah ngingetin mereka!
Siapa tau ajja salah 1 dari mereka bakal berubah pikiran,
terus ngasih tau kita deh nantinya!
Kayaknya sii salah 1 dari mereka baru ajja ngelakuin ntu!
Asli dah.. ngapain sii lu jadiin Clyde buat pemberat kertas..
Menurut gw.. dia gag keberatan ko'.. Harusnya lu gag usah nyebut nama dia!
Malah nambah susah ajja buat nikmatin supnya nanti!
Coba liat!
Gw udah cek latian terakhir Tim Merah, gag sengaja nemuin foto ntu!
Ntu orang yang kita temuin tadi pagi.. Dia nyebut dirinya.. Bill!
Tapi keterangan di gambar, namanya adalah Todd Clarke.
Dia tuh Letnan waktu gambar ntu di ambil.. Barangkali dia jadi Kapten waktu taun 2009.
Menurut lu dia ada hubungannya sama latian Tim Merah?
Apa dia ada kaitannya sama Tim Merah? Dia ngawasin Pontecorvo.
Menurut gw, mungkin kita udah nemuin "Yossarian."
- Kalo soal penemuan mereka gimana? - Belum kepikiran kesitu!
- Tugas gw tuh nemuin pembunuhnya. - Yeah, tapi lu tinggal di New York.
Rencana mereka buat nyerang tuh rapih banged! Mereka jadiin nii rahasia negara.
Dunia nii seimbang, bos!
Tiap hari, ujung pisau tu nimbulin kerusakan.
Terima ajja lah, lu pasti bisa dapetin sesuatu dari yang kayak gitu!
Sherlock Holmes?
- Kalian? - Penasaran.. kenal
orang ini, Todd Clarke?
Oh, maksud lu Bill?
Kami baru ajja obrolin dia! Kalian dari penelitian pasar juga?
Bos, lu ngelakuin serangkaian tuduhan padanya siang nii!
Ada paan nii?
Kolonel Clarke di tembak mati diluar rumahnya tadi sore.. Sebaeknya lu ikut kami!
Lu nuduh Todd Clarke sebagai dalang atas beberapa rencana pembunuhan beberapa warga yang diduga kuat
ikut partisipasi dilatian perang! N' jam 07:00 malem, dia tewas!
Lu mesti akuin kalo nii tuh suatu kebetulan yang mencolok.
Nii gag mencolok.. Nii bahkan bukan kebetulan. Gw ngeduga, lu penyebab Colonel Clarke kebunuh
ama' orang yang sama yang ngeracunin Carlo Anillo..
Pertanyaannya tuh, kenapa?
Carlo Anillo tuh tentara.. Keracunannya gag ada kaitannya sama nii!
Ya, ntu kata lu!
Clarke tu bukan anggota Tim Merah, tapi dia intel AD n' ngajar di sekolah perang.
Yang bikin gw yakin kalo dia tuh "Yossarian," penghubung selama latian!
Artinya, Clarke tau semua yang di lakuin Tim Merah.. n' ntu bikin dia jadi bahaya banged di mata pembunuhnya,
yang mungkin ato gag mungkin udah gabung sama pemerintah.
Ngomong-ngomong.. dimana kalian ber 2 jam 7 malem nii?
Sori bos.. menurut lu nii lucu?
Nii gw kasih tau ea.. gw nemuin kecerobohan dalem pembunuhan Colonel Clarke.
Terus ngapain juga lu pake bilang omong-kosong soal pembunuhan yang dilakuin pemerintah segala macem?
Tau gag lu..? Gw bawa lu ke INSCOM di Virginia buat interogasi lebih lanjut.
Gimana sama alibi gw..? Ada 1/2 lusin kamera keamanan tersembunyi di rumah gw!
Kalo kalian emang baek, ambil dah tuh, liat.. gw pasti ada di rumah jam 07:00 malem nii!
Lu bilang sama gw kalo lu udah nyingkirin semua kamera?!
Kirain lu bakal seneng, gw gag lagi dalem perjalanan ke penjara rahasia!
Kenapa lu gag kasih tau ajja sii ke mereka soal kamera ntu waktu di rumah?
Jadi kan gw gag susah-susah bolak-balik ngebawa ntu kesini!
Hemat ongkos bos!
Gw pengen jalan-jalan..! Gw pengen mereka tuh interogasi gw, supaya gw bisa interogasi mereka!
Berhasil.. Siapapun yang ngebunuh Tim Merah, gag kerja di kantor ntu!
Mereka ngira, gw yang bunuh Todd Clarke. Jelas mereka gag punya petunjuk soal nii!
Gag ada lah supir taksi yang bakal stop kalo lu niup peluit ke mereka!
Dari taon jebot juga, taksi emang dipanggilnya kayak gini karena nii cara yang paling efisien buat manggil taksi.
Pembunuhan Todd Clarke tu bikin gw makin yakin dari sebelumnya kalo ada yang bunuh siapapun yang tau soal
rencana Tim Merah.
Cuma, gw udah gag yakin lagi kalo ntu tentara dari intel!
Siapa lagi yang tau soal nama-nama dari Tim Merah?
Liat? Gag mau kan?!
Daftarnya sii bisa masuk ke rante komando terus nii bisa bocor dah ke lembaga laen!
Terus yang pasti.. ea Tim Merah ntu sendiri!
Kenapa juga mereka malah milih diri mereka sendiri?
Gag jelas juga sii alesannya!
- Lu telepon siapa? - Udah waktunya nii pihak kepolisian
ngebawa seluruh tim ke ruang perlindungan.
Taksi!
Mr. McClenahan?
Lu di dalem?
Mr. McClenahan?
Gimana Polk sama Mahone?
Mereka beruntung pelurunya kena bagian tubuh yang ketutup rompi anti peluru..
Mereka mesti rehat sementara waktu.. tapi mereka bakal baek-baek ajja.. Super juga nii!
Senjata ntu bukan satu-satunya senjata yang kami temuin disini!
Assault riffle, pisau sama pistol .9 mm. Todd Clarke dibunuh pake pistol .9 mm.
Mo' dibandingin dulu sii sama hasil uji balistik, tapi kayaknya kita udah nemuin tersangkanya nii..
Holmes bilang dia lagi otewe! Beuh.. gw gag hubungin dia ea!
Siapa yang ngirim MMS gambar TeKaPe ke dia?
Mungkin dia minta bantuan salah 1 orang-orang CSU kali.
Gw cari tau dah!
Kami nempatin BOLO di McClenahan.. moga ajja..
Moga saja dia belum ningkalin kota..
Sori bos!
Katanya dia nemuin McClenahan.
- Hah? - Ya..
Bisa cepet gitu lu nemuin dia?!
Gw gag nemuin dia.. supaya lu angkat ajja teleponnya!
Yang laen aman, bos?
Eaa.. Mehta sama Frost udah di hotel, Dresden, kayaknya udah berkemas beberapa saat yang lalu,
tapi dia aman sama orang-orang kami..
Gw gag bisa dateng! Gag usah nunggu gw!
Gag ada yang nunggu l..
Mungkin lebih gampang mecatnya kalo kita pernah ngebayar dia!
Mr. Dresden, gw kaget denger lu gag ke hotel!
Ooh, ak.. mereka bilang mengatakan akan baik-baik saja jika hanya sebentar.
Tidak banyak yang dapat kita lakukan dengan cepat hari ini.
Dia terkena A.L.S.
2 tahun ini.
Kami disini karena Walter McClenahan udah jadi tersangka pembunuhan Tim Merah!
Menurut anda Walt melakukan ini?
Gw perhatiin, dia sama lu punya..
hubungan.. dia dengerin eluh!
Ya tentu, aku mengenal Walt.
Dia aneh, tapi dia brilian.
Kami masih berhubungan..
Ku rasa kami menjadi.. teman.
Ku pikir aku mungkin satu-satunya temannya!
Sekarang bantu kami nemuin dia.
Kalo dia bukan pembunuhnya, dia dalem bahaya. Tapi kalo emang dia, kami bakal penjarain dia
sebelum dia nyakitin orang laen!
Gw liat lu gag.. tepatnya, gag nunjukkin rasa gag suka waktu gw nyebut dia jadi tersangka!
Tanpa memberikan penjelasan,
rencana yang kami temukan tahun 2009 lalu sangat..
mengganggunya.
Terlalu lama hidup dengan hal tersebut, n' itu berbeda dengan kami semua.
Aku bisa kembali berkomunikasi dengan kakakku..! Bisa pergi ke gereja lagi..
Walt pergi ke arah yang berbeda.
Ada beberapa orang yang ingin mengetahui apa yang kami temukan.
Orang-orang jahat.
N' Walt yakin bahwa seseorang akan menjual rahasia kami..
Dia sering bercanda bahwa dia mungkin juga akan menjadi orang yang melakukannya.
Setelah Nagowski terbunuh, Walt bilang kepada ku untuk melihat sisi baiknya.
Tiap kali salah 1 dari kami mati, makin sedikit orang yang berencana menjualnya.
Yang membuat nilainya menjadi lebih n' lebih.
Ku pikir dia bercanda.
Dia nyoba naekkin harga.. Dengan matinya anggota Tim Merah, banyak pembeli potensial
bakal dateng ke dia, jadi dia bisa naekkin harganya.
Mm.. Lu tau dimana dia, kan?
Ya.. Dia membeli beberapa bidang tanah di New Jersey.
Dia membangun sebuah bunker di sana.
McClenahan mungkin dalem sebuah bunker di New Jersey.
Gaaag.. Kami baru ajja nemuin dia! Jelas bukan dia pembunuh yang kita cari.
Tunawisma yang nemuin dia beberapa waktu yang lalu.
Dia ditembak sekali di belakang kepala sekitar 24 jam lalu.. Terus si pembunuh nyeret dia kesini, ninggalin dia kayak gitu!
Mana bayangan lu?
Istrinya Harold Dresden sakit, dia ngebantu siap-siap buat perjalanan.
Serat biru muda paan nii yang ada di kemejanya?!
Oh, eaa.. si pembunuh nutup dia pake selimut di muka sama dada McClenahan.
Petugas Patroli nyingkirin ntu buat meriksa organ-organ vitalnya waktu tiba di TeKaPe!
Muke nye ditutup gitu? Yakin lu..?
Mm-hmm..
Lebih teliti daripada yang dia lakuin ke korban laennya nii.
Ngisyaratin ada unsur rasa malu disini, McClenahan dibunuh sama orang yang dikenal!
Orang ntu kayaknya gag keliatan kek' kupu-kupu sosial [sociopath].
Dia punya seorang temen.
Kita harus ke hotel dimana Tim Merah pada ngumpul..!
Kenapa dah?
Menurut gw pembunuhnya mungkin udah ada disana.
Baeklah, gag gede sii.. gw tau.. tapi nii aman!
Detektif, ada kabar mereka telah menemukan Walt?
Aku tidak tahu sampai kapan Sheila bisa tinggal disini.
Gag, gw belum denger apa pun, tapi lagi kami selidikin sii!
Apakah yang lain sudah ada disni?
Ya, departmen nyewa semua kamar di lantai nii..
Pekerjaan sempurna. Terimakasih.
Mr. Dresden! Jangan Bergerak!
Semua baek-baek ajja?
Gitu lah!
Pas lu ngasih peringatan, salah 1 orang kita ncegah Dresden tepat saat dia pengen nembak Veena Mehta.
Kita masih punya sisa anggota Tim Merah, tapi dia nangkep seorang detektif kita.
Dijadiin sandera dalem kamernya.
Kalo emang Harold Dresden bermaksud buat ngejual rencana Tim Merah,
motifnya pasti duit!
Dia berencana ngebunuh 2 anggota tim laennya di hotel yang penuh polisi?
Gag biasa banged dah!
Kayaknya sii dia gag berencana buat pergi kemana pun. Negosiator kami udah nelepon ke dalem kamer.
Dresden bilang apa yang dia minta..
Biasanya orang tuh bakal minta helikopter ato bus.
Dia cuma pengen sisa anggota Tim Merah yang masih idup diserahin ke dia!
Baru dia mo' lepasin orang kita!
Dia pengen bunuh diri! Biar gw ngemeng sama dia!
Orang yang ngumpet disana nyandera salah 1 detektif gw!
Gw gag'kan nyerahin nii ke tangan seorang konsultan yang lagi diskors.
Kapten, gw tau kenapa Dresden ngelakuin nii.. terus juga gw tau apa yang mesti gw lakuin buat hentiin dia!
Gw ngerti apa tarohannya! Gw bakal bawa orang lu keluar dengan aman!
Apakah mereka di sini?
Gw rasa.. gag!
Mengapa anda menelpon?
Lu bisa nyimpen rahasia gag Mr. Dresden..?
Kebanyakan orang bakal bilang "Ea" kalo ditanya kayak tadi, tapi yang sebenernya mereka pengen, ngasih lu jadi santapan!
Disini, meskipun gw bakal bilang kalo lu gag bakal dapetin hak ngejawab ntu dengan sebuah persetujuan!
Aku tidak tahu tentang apa ini,
tapi aku sudah mengatakan pada polisi apa yang ku inginkan..
Bawa Veena n' Frost padaku! Atau aku tembak detektif ini.
Gw rasa kita ber 2 tau bahwa lu gag'kan begitu!
Sama kayak kita ber 2 tau, kalo satu-satunya orang sekarang nii yang ada dalem ruangan ntu yang pengen lu sakitin tuh..
ea lu sendiri, Mr. Dresden.
Bagaimana mungkin anda bisa tahu itu?
Kasih gw masuk.. kita obrolin deh soal ntu..
Kalo lu denger apa yang gw bilang, tapi lu masih minat
sama kekerasan, maka biar gw tinggalin ajja lu disitu!
Gw gag bersenjata.
Enakan gini kan!
Gw lebih demen adep-adepan, emangnya lu gag?
Keberatan kalo gw ngambil sesuatu dari mini bar?
NYPD nii yang bayar!
Uuh pendamping gw gag bisa dateng kesini sii!
Tapi mendingan kita lupain alkohol, semua sama ajja..
Anda bilang, ingin bicara. Jadi duduk n' bicaralah!
Gw nilai orang lewat perilaku mereka. n' perilaku lu ngarah ke 1 kesimpulan.
Jelas lu gag tertarik sama keuntungan! Lu cuma pengen mastiin ajja kalo gag ada yang tau rencana kalian ber 6!
Lu yakin banged kalo ntu bakal ke'ungkap! Terus kalo ntu terjadi, ribuan, mungkin ratusan ribu korban bakal tewas.
Tapi kalo tiap orang yang tau rencana ntu mati ato di ilangin ingetannya, ntu gag'kan pernah terjadi.
Itung-itungannya simpel sii.
Lu ber 6 ditambah tentara kenalan lu.. 7 nyawa banding ribuan.
Lu kerja perlahan awalnya, lu samarin apa yang lu lakuin.
Terus gw mulai kasak-kusuk, lu mesti mempercepat ntu!
Untungnya nii, buat lu.. setelah Todd Clarke dibunuh, kami bawa semua target lu yang tersisa ke hotel nii..
Ada 1 hal yang gw gag abis pikir..
Kenapa lu yakin banged kalo rencana tersebut bakal bocor?
Lu gag mulai ngebunuh selama 2 taun.. setelah latihan perang.
2 tahun yang lalu..
Ketika Sheila..
bangun suatu pagi n' bilang ke aku dia merasa tangannya gemetar.
Anda tahu banyak soal perkembangan A.L.S.?
Anda akan kehilangan sekitar 2% fungsi tubuh anda setiap bulan.
2 tahun ini,
yang dapat saya lakukan adalah mencoba menjaga dirinya mengalami luka akibat tempat tidur.
Sebelumnya aku sudah hampir menjual rencana kami..
Menurutku, kita semua memiliki email rahasia,
orang asing yang menemui anda di kereta bawah tanah.
Siapa yang mereka wakili?
Mereka tidak pernah mengatakan.
Salah 1 dari mereka mengatakan bahwa dia bisa membantu Sheila
jika saya mengatakan padanya.
Itu 2 tahun yang lalu.
Ya, tepat saat pertama kali dia jatuh sakit..
Tentu saja aku tahu bahwa dia berbohong!
Tapi meskipun demikian, aku menghabiskan hari
memikirkan tentang itu.
Jika dia mampu melakukan sesuatu untuknya, aku akan mengatakan kepada mereka semua yang ku tahu.
Lihat, tiap orang mengalaminya kan?
Beberapa kelemahan yang dapat menyebabkan anda melanggar tiap prinsip yang anda miliki.
Sesuatu yang bernilai bagi kita.
Aku menyadari ini hanya masalah waktu sampai seseorang menaikan harganya..
Jadi lu bikin kesepakatan buat perawatan istri lu..
ngelakuin bisnis ntu!
Jadi, anda tahu rencanaku.. selamat! Terimakasih telah membantu mencapainya!
Ketika aku hanya memilik 1 polisi disini, aku tidak memiliki pengaruh.
Sekarang, setelah aku menembak anda, mereka akan menyadari..
Aku serius soal membunuh detektif itu.. Mereka akan memberikan apa yang ku inginkan.
8 nyawa di bandingkan ribuan.
Hitung-hitungannya masih bekerja.
Heran gw, lu masih juga gag mikir! Gag ada yang namanya bener-bener rahasia!
Rencana ntu, ada dalem sebuah memo.. udah berulangkali di kirim via email.
Hal tersebut di beri judul "For Eyes Only."
Tidak seorangpun kecuali Gedung Putih yang mempunyai akses untuk itu.
- Gw tau ntu paan! - Anda tidak tahu!
Gw tau!
Gw kerja diluar beberapa jam setelah pelajarin nii kasus!
Sebelum lu tarik tuh pelatuk, lu mesti tau.. gw udah ngasih tau rekan gw! Gw udah tulis!
Rahasia lu bocor.
Jika anda mengatakan yang sebenarnya..
..Itu skakmat!
Jadi..
Apa rencananya?
Jangan bergerak! Aman.. letakan tangan di belakang punggung anda!
Detektif baek-baek ajja?
Semua baek-baek ajja!
Lu gpp?! Gimana lu bisa bikin Dresden keluar..?
Yah, gw tau rencana Tim Merah, n' gw bilang ke dia!
Gimana lu bisa tau?!
Gw mikir kilat.. n' ati-ati banged!
Maksud lu.. lu nabak?!
Beuh.. gw punya dugaan soal strategi Tim Merah, gw cuma..
milih yang paling memungkinkan!
Ditodongin pistol di kepala, tu stimulus yang kuat banged!
Kapten, kayaknya lu sama gw utang sebuah obrolan!
Gw mesti nyelesein nii dulu!
Ada tempat yang disebut McNabb di jln. 43 n' 12.
Temuin gw disana 1 jam lagi!
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Harusnya gw gag boleh sering-sering nii ke bar!
Nii malem bukan soal lu!
Kalo gw emang mo' ngobrol, ea gw bakal lakuin ntu sambil nikmatin minuman gw!
Gw nyesel soal situasi yang bikin rusak hubungan kita!
Ntu harga yang gw bersedia bayar buat ngebales dendam.
Kayak kemungkinan masuk penjara.
Ternyata, gag dapet balas dendam apa-apa!
Mengingat bahwa, ternyata gag seorangpun tertarik bikin lu ngebiarin gw tetep kerja!
Siapa sii luh?
Gimana?
Karena jelas, lu gag kayak orang yang gw pikirin!
Gw gag tau gimana ngejawab pertanyaan ntu.
Lu gag ngebiarin siapa pun masuk ke dalem hidup lu!
Gag mungkin selamanya bakal prihatin lah sama lu! Gag ada yang bisa tau suasana hati lu, lu bisa fly ato gag!
Apa lu bakal kerja kayak orang dewasa ato malah ngamuk-ngamuk!
Tau gag lu?!
Seringkali, lu.. layak! Karena lu tuh istimewa!
Parah dah kalo lu gag nyadar!
Tapi lu emang istimewa!
Lu pengen ngerjain kasus?
Wokkehh..!
Gw gag bisa nolak!
Jangan pernah mikir semenitpun kalo gw bakal lupa lu udah ngerencanain bunuh orang depan gw!
N' jangan pernah mikir kalo gw bener-bener percaya sama lu lagi!
Lu gag perlu beneran percaya sama gw buat dapetin keuntungan intelektualitas gw, kan?!
Gag.. gw gag percaya!
Tapi gw perlu dapetin sesuatu yang ilang dari sistem gw!
Met dateng lagi!
Hei, gw gag denger lu masuk!
Um, gimana hasilnya?
Bagus.. gw udah diaktifin lagi!
Tapi ko' kedengerannya lu gag seneng gitu sii!
Lu makan sup ea?!
Gw laper!
Plis bilang lu gag masak Clyde, kan?!
Nii sup kacang.
Nii ciptaan yang luar biasa!
Clyde kemungkinan besar tu bakal idup lebih lama dari kita ber 2.
Lu gag seriusan mikir gw bakal makan dia kan?
Gag tau lah.. repot perkirain apa yang bakal lu lakuin soalnya!
Lu pengen cerita ngapain ajja tadi sama Gregson?!
Wokkeh.. malem!
Diperingan oleh genial www.psholic.com